1
00:00:01,390 --> 00:00:06,050
Η ιστορία του Grizzly Adams είναι μεγάλη και
δυνατό και όμορφο.

2
00:00:06,550 --> 00:00:08,410
Με λένε Mad Jack.

3
00:00:08,730 --> 00:00:13,550
Και εγώ και η μπούρδα μου νούμερο επτά ήμασταν
παγιδεύοντας αυτές τις πλαγιές και τις κοιλάδες για α

4
00:00:13,550 --> 00:00:18,890
μακρύ ξόρκι. Ξέρω λοιπόν την ιστορία από το
αρχή. Ο φίλος μου ο Άνταμς κατηγορήθηκε

5
00:00:18,890 --> 00:00:21,030
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

6
00:00:21,330 --> 00:00:27,830
Έτσι δραπέτευσε στα βουνά,
αφήνοντας πίσω τη μοναδική ζωή που αυτός

7
00:00:27,830 --> 00:00:28,830
γνώριζε.

8
00:00:32,650 --> 00:00:37,430
Τώρα, αυτή η ερημιά εκεί έξω δεν υπάρχει
μέρος για ένα greenhorn, και οι πιθανότητές του

9
00:00:37,430 --> 00:00:39,650
των επιζώντων ήταν πανίσχυρα λεπτοί.

10
00:00:39,890 --> 00:00:44,690
Δεν υπήρχε καθόλου χρόνος, γιατί ήταν
χτυπημένο, κουρελιασμένο και σχεδόν λιμοκτονημένο.

11
00:00:46,730 --> 00:00:53,150
Για πολύ καιρό τότε, συναντά ένα γκρίζλι
αρκουδάκι, ολομόναχο και αβοήθητο.

12
00:00:53,670 --> 00:00:57,970
Τώρα, ο Άνταμς γνώριζε αυτό το μικρό πλασματάκι
δεν μπορούσε να επιβιώσει χωρίς τη βοήθειά του, έτσι

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,390
ξεκίνησε ακριβώς κάτω από εκείνο τον γκρεμό, ρισκάροντας
τη δική του ζωή.

14
00:01:01,900 --> 00:01:02,900
Για να το σώσεις.

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,200
Τώρα αυτό το μικρό πήγε στον Άνταμς αμέσως.

16
00:01:07,580 --> 00:01:12,320
Και τότε ήταν που ανακάλυψε ότι είχε ένα
ιδιαίτερος τρόπος με τα ζώα.

17
00:01:13,220 --> 00:01:17,260
Απλώς τον πλησιάζουν όπως αυτός
ήταν ένα φυσικό μέρος της ερήμου.

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,620
Αλλά αυτό το αρκουδάκι, ήταν πολύ ιδιαίτερο.

19
00:01:20,980 --> 00:01:25,960
Καθώς μεγάλωνε, έγινε ο καλύτερος φίλος
Ο Άνταμς είχε ποτέ. Και μαζί, αυτοί

20
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
έγινε θρύλος.

21
00:02:01,520 --> 00:02:03,560
Τώρα, εδώ που μένω, υπάρχει
κάτι για όλους.

22
00:02:03,920 --> 00:02:09,060
Απόκρημνες κορυφές, εύκολοι πρόποδες,
ψηλά ξύλα, ρωσικά ποτάμια και τεμπέληδες

23
00:02:09,060 --> 00:02:14,140
ρέματα. Και αυτό προσελκύει κάθε είδους
παιδιά, ο καθένας έρχεται σε αυτά τα μέρη

24
00:02:14,140 --> 00:02:18,740
για διαφορετικό λόγο. Κάποιοι ψάχνουν
ελευθερία, άλλα για περιπέτεια και άλλα

25
00:02:18,740 --> 00:02:24,240
για πλούτη. Και κάποιοι, όπως ο Αδάμ, απλώς
ψάχνει για ένα μέρος για να ζήσει σε αρμονία

26
00:02:24,240 --> 00:02:25,240
με τη φύση.

27
00:02:31,650 --> 00:02:32,650
Πρωί.

28
00:02:37,990 --> 00:02:41,550
Όλοι μοιάζετε σαν να περάσατε καλά.

29
00:02:46,230 --> 00:02:47,230
Καλημέρα, Τζόσουα.

30
00:02:48,370 --> 00:02:50,670
Λοιπόν, Μπεν, πρώτα θα καθαρίσουμε
εδώ γύρω.

31
00:02:50,870 --> 00:02:52,690
Θα στοιβάζουμε αυτό το ξύλο δίπλα στο
καμπίνα.

32
00:03:14,870 --> 00:03:15,870
Ευχαριστώ, Μπεν.

33
00:03:16,510 --> 00:03:18,210
Δουλεύοντας μαζί, θα τελειώσουμε στο αρ
χρόνο.

34
00:03:22,790 --> 00:03:28,210
Εκτιμώ που προσπαθείς να βοηθήσεις, Τζος.

35
00:03:28,990 --> 00:03:30,670
Αυτό είναι απλώς ένα άκαρι πολύ βαρύ για εσάς.

36
00:03:31,230 --> 00:03:33,910
Μόλις αρχίσω να χωρίζω μερικά
ρείθρο, τότε μπορείτε να μας δώσετε ένα χέρι.

37
00:03:44,490 --> 00:03:45,750
Ο Χοκ είναι εδώ νωρίς σήμερα το πρωί.

38
00:03:55,050 --> 00:03:56,930
Ο Χοκ φαίνεται σαν να έχει ψάξει λίγο
πρόβλημα, Μπεν.

39
00:03:57,970 --> 00:03:59,230
Καλύτερα να πάμε να το ελέγξουμε.

40
00:04:04,370 --> 00:04:06,410
Τώρα, δεν ήξερα ποτέ έναν άνθρωπο σαν τον Άνταμς.

41
00:04:06,850 --> 00:04:10,130
Πάντα έτοιμος να βοηθήσει αμέσως όταν
υπήρχε κάποιο σημάδι ταλαιπωρίας.

42
00:04:10,590 --> 00:04:14,700
Τώρα... Όταν άρχισε να ακολουθεί τον Χοκ,
δεν είχε ιδέα να ξέρει ότι υπήρχε ένα

43
00:04:14,700 --> 00:04:18,600
ξένος εδώ στην ερημιά
ψάχνω για ένα μέρος για να δοκιμάσω μερικά

44
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
άγριες ιδέες.

45
00:04:20,480 --> 00:04:25,060
Εγώ και ο αριθμός επτά μόλις είχαμε φτάσει στο
κορυφής στο δρόμο για την καμπίνα του Αδάμ όταν

46
00:04:25,060 --> 00:04:26,060
τον εντοπίσαμε.

47
00:04:26,280 --> 00:04:28,920
Και ήμασταν μπερδεμένοι με αυτό που κάναμε
δει.

48
00:04:42,160 --> 00:04:43,159
Τέλεια, Σούζι.

49
00:04:43,160 --> 00:04:45,500
Τέλειος. Τα θερμικά ρεύματα είναι απλά
σωστά.

50
00:04:45,820 --> 00:04:47,580
Ήταν μια αξιόλογη προσπάθεια να έρθω εδώ,
ε;

51
00:04:48,220 --> 00:04:49,960
Ω, θα πετάξουμε, Σούζι.

52
00:04:50,200 --> 00:04:52,720
Καταλαβαίνετε ότι θα το δείξουμε
όλο τον κόσμο μπορούμε να πετάξουμε;

53
00:04:57,980 --> 00:05:00,660
Ξέρεις τι είναι αυτό;

54
00:05:01,340 --> 00:05:03,180
Αυτή είναι μια από αυτές τις νεοφανείς παγίδες.

55
00:05:04,940 --> 00:05:07,140
Ναι, κύριε. Αυτό έχει αυτός ο θρυμματιστής.

56
00:05:08,780 --> 00:05:09,780
Εντάξει.

57
00:05:10,440 --> 00:05:14,740
Τώρα, θα συμπεριφερθούμε σαν να μην το κάνουμε
ξέρετε τι είναι. Απλά παίξε χαζό.

58
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Γεια σου.

59
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Ε;

60
00:05:27,120 --> 00:05:30,980
Ω, λυπάμαι. Είμαι απλώς έκπληκτος που βλέπω
οποιοσδήποτε εδώ πάνω.

61
00:05:31,840 --> 00:05:35,840
Αυτό είναι ένα πολύ τέχνασμα που έχεις
εκεί.

62
00:05:36,720 --> 00:05:39,200
Μαραφέτι; Α, ναι, εγώ...

63
00:05:39,580 --> 00:05:41,460
Σίγουρα ελπίζω να αποδειχθεί κάτι παραπάνω από
ένα τέχνασμα.

64
00:05:43,180 --> 00:05:46,180
Φαίνεται να είναι αρκετά μεγάλο για αρκούδα.

65
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
Μια αρκούδα;

66
00:05:48,400 --> 00:05:51,700
Μια αρκούδα, θα ήταν γελοίο.

67
00:05:52,780 --> 00:05:54,080
Λοιπόν, κούγκαρ πάντως.

68
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Cougar ε;

69
00:05:57,780 --> 00:06:02,380
Σας παρακαλώ συγγνώμη. Έχω πράγματα να κάνω.

70
00:06:05,220 --> 00:06:06,220
Ντέβιν;

71
00:06:07,040 --> 00:06:10,350
Παρατήρησες πώς... Έστρωσε και
σταματήσω να μιλάω;

72
00:06:10,730 --> 00:06:11,730
Ναι.

73
00:06:13,610 --> 00:06:18,350
Πρέπει να βρούμε τρόπο να σταματήσουμε
αυτός ο τύπος.

74
00:06:20,010 --> 00:06:25,130
Δεν μπορείς να πάρεις αυτό το τέχνασμα
και πιάνει αθώα ζώα.

75
00:06:27,010 --> 00:06:28,350
Να σου πω τι θα κάνουμε.

76
00:06:29,510 --> 00:06:33,770
Θα επιστρέψουμε και θα καταστρέψουμε αυτό το πράγμα.
Αυτό θα κάνουμε...

77
00:06:33,770 --> 00:06:36,670
Τώρα,

78
00:06:37,490 --> 00:06:38,490
νούμερο επτά.

79
00:06:39,880 --> 00:06:41,900
Σταματήστε να φέρεστε άνετα στον εχθρό.

80
00:06:44,300 --> 00:06:50,060
Τίποτα χειρότερο από ένα ερωτοχτυπημένο λαγούμι.
Τώρα μόλις φύγετε από εκεί.

81
00:06:54,940 --> 00:06:58,440
Είναι τα αυθάδη χαριτωμένα μικρά που θα κάνουν
να σου το κάνω κάθε φορά.

82
00:06:58,780 --> 00:07:02,380
Θυμάμαι μια φορά κάτω στο Rondeau a
πολύ καιρό πριν.

83
00:07:02,760 --> 00:07:05,000
Υπήρχε αυτό το χαριτωμένο κοκκινομάλλα.

84
00:07:05,550 --> 00:07:08,950
Μεγάλα, όμορφα μάτια. Έμοιαζαν με α
μοσχάρια βουβάλου.

85
00:07:09,410 --> 00:07:11,930
Και μου τα έσπασε κάπως.

86
00:07:12,910 --> 00:07:18,830
Λοιπόν, πολύ ανόητα... Τώρα, επτά,

87
00:07:18,930 --> 00:07:22,550
δεν προσέχεις ούτε λίγο
σε αυτό που σου λέω, εσύ;

88
00:07:23,310 --> 00:07:24,310
Εντάξει.

89
00:07:24,510 --> 00:07:25,730
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

90
00:07:26,050 --> 00:07:31,690
Απλώς πηγαίνεις να φεγγαρίζεις, τρέχοντας μέσα
δέντρα χωρίς να τα δεις, σκοντάφτουν

91
00:07:31,690 --> 00:07:32,690
πάνω από ογκόλιθους.

92
00:07:33,320 --> 00:07:39,220
Όταν αυτό αρχίσει να συμβαίνει σε εσάς, εσείς
απλά να θυμάσαι ότι όλα ξεκίνησαν εδώ.

93
00:07:41,700 --> 00:07:45,620
Τότε ακριβώς, ο Άνταμς κατάλαβε ότι ήταν ο Χοκ
σηματοδοτώντας ότι το πρόβλημα είχε τελειώσει

94
00:07:45,620 --> 00:07:48,600
εκεί κοντά και ότι ο Άνταμς θα έπρεπε
βιαστείτε να βοηθήσετε.

95
00:07:58,120 --> 00:07:59,160
Μπεν, μείνε εδώ.

96
00:08:00,000 --> 00:08:01,120
Πάω να ρίξω μια ματιά.

97
00:08:19,060 --> 00:08:20,420
Δεν φαίνεται ότι έχεις πρόβλημα.

98
00:08:24,260 --> 00:08:26,360
Αυτό ακούγεται ότι θα μπορούσε να είναι ένα από τα δικά σας
μωρά.

99
00:08:33,039 --> 00:08:37,900
Φαίνεται ότι έχεις μπει σε αρκετά δύσκολη θέση
διορθώστε.

100
00:08:39,840 --> 00:08:40,840
Ναι.

101
00:08:42,100 --> 00:08:45,020
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό συμβαίνει όταν
έχεις περιέργεια για αυτόν τον μεγάλο κόσμο

102
00:08:45,020 --> 00:08:45,819
γύρω σου.

103
00:08:45,820 --> 00:08:46,820
ξέρω.

104
00:08:47,930 --> 00:08:49,290
Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που είχες δίκιο, μαμά.

105
00:08:49,970 --> 00:08:51,170
Είναι ένα όμορφο μωρό.

106
00:08:53,490 --> 00:08:54,490
Ορίστε.

107
00:09:02,330 --> 00:09:03,330
Ευχαριστώ, Χοκ.

108
00:09:13,490 --> 00:09:14,590
Αυτό έπρεπε να κάνω.

109
00:09:15,490 --> 00:09:16,830
Θα έπρεπε να έχω μόνο...

110
00:09:17,130 --> 00:09:22,750
Τρέξε αυτό το δαμάσκηνο από το βουνό.
Τι polecat θα πρέπει να τρέξετε από το

111
00:09:22,750 --> 00:09:25,030
βουνό; Τι κάνεις εδώ πάνω;

112
00:09:25,410 --> 00:09:28,190
Λοιπόν, ο Χοκ μας ενημέρωσε ότι υπάρχει ένα
μικρό κούγκαρ πιασμένο σε ένα αλσύλλιο.

113
00:09:28,430 --> 00:09:30,430
Είναι πίσω με τη μαμά της τώρα. Όλα είναι
εντάξει.

114
00:09:30,630 --> 00:09:32,870
Λοιπόν, δεν είναι όλα καλά
η σύνοδος κορυφής.

115
00:09:33,110 --> 00:09:37,070
Σας λέω, υπάρχει ένα yahoo εκεί πάνω
αυτή είναι η μεγαλύτερη παγίδα ζώων

116
00:09:37,070 --> 00:09:37,869
είδε.

117
00:09:37,870 --> 00:09:38,910
Μεγάλη παγίδα;

118
00:09:39,410 --> 00:09:41,150
Αρκετά μεγάλο για να κρατήσει τον Μπεν εκεί.

119
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
Αυτή είναι η αλήθεια, Μπεν. Το είδα με το δικό μου
ίδια μάτια.

120
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Λοιπόν, του μίλησες;

121
00:09:48,220 --> 00:09:52,780
Λοιπόν, προσπάθησα, αλλά ήταν τόσο κοντά
-στόμιο σαν αχιβάδα με κλειδαριά.

122
00:09:53,060 --> 00:09:55,380
Λοιπόν, θα προχωρήσω προς τα πάνω και
ελέγξτε το. Έλα, Μπεν.

123
00:09:55,940 --> 00:09:59,720
Καλύτερα να πάω μαζί σου. Καμία αφήγηση
τι κάνει αυτό το τρελό. Μπορεί να χρειαστείτε

124
00:09:59,720 --> 00:10:00,740
να σε υποστηρίξω.

125
00:10:02,660 --> 00:10:04,660
Λοιπόν, σίγουρα, ανυπομονείς να πας.

126
00:10:06,800 --> 00:10:08,200
Μπορείς να το πιστέψεις, Άνταμς;

127
00:10:08,540 --> 00:10:12,260
Ο αριθμός επτά εδώ μόλις πήγε δαμάσκηνο -ga -ga
πάνω από το μουλάρι εκείνου του παγιδευτή.

128
00:10:18,680 --> 00:10:21,380
Τι υπέροχο σκηνικό για έναν άντρα
πρώτη πτήση.

129
00:10:22,440 --> 00:10:23,860
Γεια σου, ξέρεις κάτι, Σούζι;

130
00:10:24,160 --> 00:10:27,700
Είναι ειρωνικό, αλλά είσαι ο μόνος μάρτυρας
σε αυτή τη σημαντική περίσταση, ε;

131
00:10:28,800 --> 00:10:29,800
Ω, ευχαριστώ.

132
00:10:30,080 --> 00:10:31,320
Ευχαριστώ, ξέρω ότι είσαι μαζί μου.

133
00:10:48,010 --> 00:10:49,430
Δουλεύει πάνω στο σκεύος του.

134
00:10:50,250 --> 00:10:52,870
Και αυτό είναι το μόνο μέρος του. θα
να σου πω, είναι απίστευτο.

135
00:10:53,110 --> 00:10:55,010
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό το πράγμα είναι παγίδα;

136
00:10:55,370 --> 00:10:56,410
Λοιπόν, πρέπει να είσαι.

137
00:10:56,910 --> 00:11:00,390
Πάντα ανακαλύπτουν νεοφανείς
ιδέες να έρθεις εδώ και να τις πιάσεις

138
00:11:00,390 --> 00:11:01,390
φτωχά ζώα.

139
00:11:03,410 --> 00:11:05,630
Λοιπόν, σίγουρα δεν μοιάζει.

140
00:11:06,450 --> 00:11:07,450
Δείτε το.

141
00:11:07,870 --> 00:11:09,330
Αρχίζει να μπαίνει σε αυτό.

142
00:11:09,590 --> 00:11:11,250
Μπαίνοντας στα δικά του χάλια.

143
00:11:12,870 --> 00:11:14,350
Δένεται.

144
00:11:15,490 --> 00:11:16,970
Χρησιμοποιώντας τον εαυτό του για δόλωμα.

145
00:11:18,530 --> 00:11:21,690
Πρέπει να είναι πιο κουρελιασμένος από όσο νόμιζα.

146
00:11:22,470 --> 00:11:23,470
Όχι, Τζακ.

147
00:11:24,810 --> 00:11:26,910
Ξέρεις τι; Θα προσπαθήσει και
πετάω.

148
00:11:30,730 --> 00:11:31,730
Δείτε το.

149
00:11:33,530 --> 00:11:35,390
Νομίζει ότι θα πετάξει σαν πουλί.

150
00:11:39,650 --> 00:11:41,330
Ή σαν κούκος.

151
00:12:02,350 --> 00:12:04,630
Αυτό παίρνει όταν προσπαθεί να πετάξει
μια παγίδα.

152
00:12:05,450 --> 00:12:06,450
Κρίμα.

153
00:12:11,450 --> 00:12:12,450
Έλα επτά.

154
00:12:17,870 --> 00:12:22,330
Ερχομαι.

155
00:12:22,810 --> 00:12:25,070
Επτά, μένεις εδώ με τον Μπεν.

156
00:12:29,190 --> 00:12:30,190
Ήσουν τυχερός.

157
00:12:30,610 --> 00:12:31,650
είσαι καλά;

158
00:12:31,960 --> 00:12:32,960
Λίγο κουνημένο.

159
00:12:33,840 --> 00:12:35,940
Λοιπόν, αυτός είναι ο φίλος μου ο Τζακ. Το όνομά μου είναι
Άνταμς.

160
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
Τι κάνετε;

161
00:12:38,120 --> 00:12:42,460
Βλέπω, ξέρω ακριβώς γιατί απέτυχα. ήταν
στο σχέδιο. Δεν νομίζω ότι έχουμε

162
00:12:42,460 --> 00:12:43,199
το όνομά σου.

163
00:12:43,200 --> 00:12:44,139
Το όνομά μου;

164
00:12:44,140 --> 00:12:45,140
Α, σωστά.

165
00:12:46,520 --> 00:12:47,580
Αυτό είναι το όνομά μου. Δικαίωμα.

166
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Μίλτον Ράιτ. Ναι.

167
00:12:49,560 --> 00:12:51,380
Βλέπετε, ήταν στο περίγραμμα της πτέρυγας.

168
00:12:52,340 --> 00:12:53,340
Εδώ ακριβώς.

169
00:12:54,340 --> 00:12:56,120
Πρέπει να είμαι σε θέση να μελετήσω ένα χρυσό
αετός.

170
00:12:56,340 --> 00:12:58,460
Τα οποία, παρεμπιπτόντως, καταλαβαίνω ότι είναι
εγγενής σε αυτά τα μέρη.

171
00:12:59,020 --> 00:13:02,180
Λοιπόν, υπάρχουν μερικά στο γουέστερν
κλίση. Θα χαρώ να σε πάω εκεί.

172
00:13:02,500 --> 00:13:07,240
Εννοείς ότι θα προσπαθήσεις να το διορθώσεις
κατασκεύασμα; Είναι μια ιπτάμενη μηχανή.

173
00:13:07,600 --> 00:13:11,660
Και ναι, σκοπεύω να μείνω εδώ μέχρι
Το τελειοποιώ.

174
00:13:11,960 --> 00:13:15,300
Εννοώ, από όλα τα μέρη που έχω πάει,
αυτό το σημείο ακριβώς εδώ τυχαίνει να είναι το

175
00:13:15,300 --> 00:13:17,900
ιδανικό σημείο για την εκτόξευση του πρώτου ανθρώπου
πτήση.

176
00:13:18,480 --> 00:13:23,720
Πρώτα στ... στ... Εννοείς ότι περιμένεις
να... πετάξει σαν πουλί;

177
00:13:25,320 --> 00:13:26,320
Αυτό είναι το όνειρό μου.

178
00:13:27,400 --> 00:13:28,540
Μοιάζει περισσότερο με εφιάλτη.

179
00:13:29,220 --> 00:13:32,020
Τζακ, μιλάει σοβαρά για αυτό το πέταγμα
επιχείρηση.

180
00:13:32,920 --> 00:13:36,320
Προφανώς έχει βάλει πολλή δουλειά και
σκέψη και σχέδιο σε αυτό το μηχάνημα.

181
00:13:37,200 --> 00:13:40,220
Λοιπόν, θα είχε περισσότερη τύχη αν μπορούσε
μεγαλώνουν φτερά.

182
00:13:47,960 --> 00:13:48,859
Ω, εδώ.

183
00:13:48,860 --> 00:13:49,860
Θα σας βοηθήσουμε να το αποκτήσετε.

184
00:13:50,340 --> 00:13:53,100
Μετά από αυτή την πτώση που είχατε, έχετε ένα
αρκετά δύσκολο να σηκωθείτε

185
00:13:53,100 --> 00:13:54,720
λόφος. Σας ευχαριστώ. Το κουβαλάς αυτό.

186
00:14:07,820 --> 00:14:08,820
Είναι ο Μπεν, κύριε Ράιτ.

187
00:14:09,260 --> 00:14:10,540
Μπεν; Μπεν;

188
00:14:10,940 --> 00:14:12,180
Πείτε γεια στον κύριο Ράιτ.

189
00:14:15,140 --> 00:14:16,880
Τι κάνετε;

190
00:14:17,920 --> 00:14:19,860
Λοιπόν, είναι σίγουρα ένα καλοσυντηρημένο
αρκούδα.

191
00:14:20,300 --> 00:14:22,400
Ναι, ο Μπεν αξίζουν πολλά
οικογένεια γκρίζλι.

192
00:14:24,520 --> 00:14:27,180
Πού θέλετε να το βάλουμε αυτό; Ω,
εδώ θα είναι μια χαρά.

193
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Ακριβώς εδώ κάτω.

194
00:14:35,569 --> 00:14:38,010
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. εγώ πραγματικά
εκτιμήστε αυτό.

195
00:14:38,230 --> 00:14:39,550
Ευχαρίστως να σας βοηθήσω, κύριε Ράιτ.

196
00:14:40,950 --> 00:14:42,490
Θα ήθελα να έρθω στην καμπίνα μαζί μας.

197
00:14:42,690 --> 00:14:45,130
Ευχαριστώ, αλλά όχι, έχω πάρα πολλή δουλειά
να κάνουμε ακριβώς εδώ.

198
00:14:45,390 --> 00:14:46,390
Λοιπόν, πάμε.

199
00:14:49,890 --> 00:14:53,970
Τζακ, νομίζω ότι πρέπει να μείνω εδώ και
πρόσεχε τον κύριο Ράιτ.

200
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Εντάξει.

201
00:14:56,170 --> 00:15:00,610
Εσύ να τον προσέχεις και εγώ θα τον προσέχω
κοιτάξτε τον αριθμό επτά εκεί.

202
00:15:01,490 --> 00:15:04,370
Δείτε το. Έχετε δει ποτέ τέτοιο
ερεθισμένος Ρωμαίος;

203
00:15:09,669 --> 00:15:11,370
Λοιπόν, κοίτα το αγαπημένο αγόρι.

204
00:15:11,970 --> 00:15:17,150
Εάν δεν είστε μια απελπιστική περίπτωση, και εσείς,
δεν βοηθάς τα θέματα

205
00:15:17,150 --> 00:15:18,150
αυτόν επάνω.

206
00:15:18,410 --> 00:15:19,410
Λοιπόν, είσαι.

207
00:15:20,450 --> 00:15:24,350
Μοιάζει με αυτή την κοκκινομάλλα κάτω
Ραντεβού πριν από πολύ καιρό.

208
00:15:26,770 --> 00:15:28,150
Κύριε Ράιτ, έχετε σκηνή;

209
00:15:28,830 --> 00:15:31,070
Σκηνή; Όχι, μόνο ένα κρεβάτι.

210
00:15:32,320 --> 00:15:35,560
Έχουμε μερικούς πολύ δυνατούς ανέμους εδώ
στη σύνοδο κορυφής. Ναι, το ξέρω, αλλά είναι

211
00:15:35,560 --> 00:15:37,760
ως επί το πλείστον ευνοϊκοί άνεμοι από το πέταγμα μου
μηχανή, σωστά;

212
00:15:38,740 --> 00:15:40,220
Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι από αυτά τα μέρη.

213
00:15:41,320 --> 00:15:44,540
Όχι, η Σούζι και εγώ είχαμε αρκετά α
ταξίδι.

214
00:15:45,480 --> 00:15:47,620
Αξίζει τον κόπο, όμως, απλά να ξεφύγεις
από τη γελοιοποίηση.

215
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
Γελοιοποίηση;

216
00:15:49,660 --> 00:15:53,720
Ναι, ξέρεις, εννοώ, αυτή η μικρή πόλη
που κατάγομαι, φοβάμαι το πέταγμα μου

217
00:15:53,720 --> 00:15:58,120
η μηχανή εδώ είναι αρκετά στόχος για
γέλια και χλευάσματα, ξέρεις.

218
00:15:58,520 --> 00:16:00,780
Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να κάνει ένας εφευρέτης
περάσουν.

219
00:16:01,570 --> 00:16:06,170
Δεν με ενοχλεί τόσο πολύ, αλλά είναι
ήμουν πολύ σκληρός με τη γυναίκα μου και τους δύο μας

220
00:16:06,170 --> 00:16:07,170
νεαρούς γιους.

221
00:16:07,730 --> 00:16:11,730
Αλλά όλα αυτά θα μπορούσαν να αλλάξουν. Θα μπορούσε όλα
γυρίστε με μια επιτυχημένη πτήση.

222
00:16:11,950 --> 00:16:13,430
Άνταμς! Με συγχωρείτε.

223
00:16:16,450 --> 00:16:19,330
Έρχεσαι ή δεν είσαι;

224
00:16:20,650 --> 00:16:23,350
Ο Τζακ Ράιτ δεν έχει ιδέα τι κάνει
εναντίον εδώ σε αυτά τα βουνά.

225
00:16:23,790 --> 00:16:25,870
Σκέφτηκα ότι θα έμενα πίσω και θα κρατούσα
ένα μάτι πάνω του.

226
00:16:26,330 --> 00:16:30,760
Λοιπόν, εντάξει. Οποιοδήποτε lunkhead αυτό
πιστεύει ότι μπορεί να πετάξει χρειάζεται όλη τη βοήθεια

227
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
παίρνω.

228
00:16:31,800 --> 00:16:32,920
Έλα, Ρωμαίος.

229
00:16:41,460 --> 00:16:42,460
Λοιπόν,

230
00:16:45,620 --> 00:16:48,340
αν δεν είναι ο πιο θλιβερός ήχος που έχω κάνει ποτέ
ακούστηκε.

231
00:16:48,800 --> 00:16:52,940
Τελευταία φορά που ακούστηκες έτσι ήταν όταν
έφαγες εκείνο το μπουκάλι με πράσινα μήλα.

232
00:16:54,100 --> 00:16:55,300
Θα σε δω στην καμπίνα.

233
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Έλα, Ρωμαίος.

234
00:17:04,260 --> 00:17:08,579
Λοιπόν, ο Άνταμς έδωσε σε αυτόν τον σωστό ποδοσφαιριστή α
χέρι. Μεγάλο χέρι.

235
00:17:08,940 --> 00:17:10,760
Με τη βοήθεια του Μπεν, φυσικά.

236
00:17:13,619 --> 00:17:14,619
Ευχαριστώ, Μπεν.

237
00:17:21,099 --> 00:17:22,400
Λοιπόν, αυτό πρέπει να το κάνει.

238
00:17:23,240 --> 00:17:25,079
Ω, αγόρι, τι κατασκευή.

239
00:17:25,690 --> 00:17:26,690
Λέγεται wickiup.

240
00:17:26,810 --> 00:17:28,770
Δεν χρειαζόταν να πας σε όλα αυτά
πρόβλημα.

241
00:17:29,190 --> 00:17:32,150
Θα το χρειαστείτε εδώ, κ.
Ράιτ, για να σε προστατεύει από τους ανέμους

242
00:17:32,150 --> 00:17:32,929
τις καταιγίδες.

243
00:17:32,930 --> 00:17:33,930
Είναι σίγουρα στιβαρό.

244
00:17:34,610 --> 00:17:37,830
Είναι ένα τρίποδο στο κέντρο με ένα στενό
κύκλος πόλων που ακουμπούν πάνω του.

245
00:17:38,010 --> 00:17:41,870
Στη συνέχεια, από πάνω πηγαίνει ένα αχυρένιο γρασίδι
και φλοιός και κλαδιά πεύκου και μετά μερικά

246
00:17:41,870 --> 00:17:42,870
βρωμιά.

247
00:17:45,190 --> 00:17:46,470
Τι είναι, Μπεν;

248
00:17:49,730 --> 00:17:51,690
Ο Μπεν θέλει να μας δείξει κάτι.

249
00:17:56,189 --> 00:17:57,770
Ο Μπεν είναι πολύ περήφανος για αυτό το λάκκο της φωτιάς.

250
00:17:58,330 --> 00:17:59,610
Έσυρε όλες τις πέτρες.

251
00:18:00,230 --> 00:18:02,750
Να σε ρωτήσω κάτι. Τι είναι αυτά
μπαστούνια για;

252
00:18:03,150 --> 00:18:04,670
Λοιπόν, αυτά είναι αλεξικέραυστα.

253
00:18:04,970 --> 00:18:06,550
Πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός εδώ πάνω.

254
00:18:06,930 --> 00:18:09,210
Ρίξτε μια σπίθα, θα βάλει φωτιά στο
ολόκληρη βουνοπλαγιά.

255
00:18:09,830 --> 00:18:10,629
Ω, ναι.

256
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Ναι, φυσικά.

257
00:18:12,230 --> 00:18:14,630
Το wickiup θα σας προστατεύσει από
οι άνεμοι που επικρατούν.

258
00:18:15,890 --> 00:18:18,070
Αχ, οι άνεμοι που κυριαρχούν.

259
00:18:20,370 --> 00:18:21,990
Αυτό είναι τέλειο για την επόμενη πτήση μου.

260
00:18:30,380 --> 00:18:33,700
Τώρα, ο Άνταμς δεν θα έφευγε ποτέ για το
καμπίνα αν ήξερε πού ο Ράιτ

261
00:18:33,700 --> 00:18:37,220
σχεδίαζε να πάει και ο σωρός του
πρόβλημα που επρόκειτο να βρει.

262
00:18:37,980 --> 00:18:42,000
Ο Ράιτ είχε ήδη φύγει όταν το κώμα
συνέβη στο δρόμο του για επίσκεψη

263
00:18:42,940 --> 00:18:46,980
Γνωρίζοντας τους τρόπους της ερήμου έτσι
Λοιπόν, σκέφτηκε ότι έπρεπε να είναι το

264
00:18:46,980 --> 00:18:51,320
των greenhorns που θα έστηνε στρατόπεδο τρόπο
εδώ πάνω στην κορυφή ενός βουνού.

265
00:18:51,720 --> 00:18:55,320
Και ήταν μπερδεμένος με το παράξενο
τεχνητό που βρίσκεται εκεί.

266
00:18:56,360 --> 00:19:01,160
Τώρα, όταν ήρθε για πιο κοντά
Κοίταξε, άρχισε να κάνει δεύτερες σκέψεις

267
00:19:01,160 --> 00:19:05,600
αυτό είναι ένα στρατόπεδο Greenhorn. Αυτή η φωτιά
ο λάκκος φαινόταν σαν να τον είχε φτιάξει ένας

268
00:19:05,600 --> 00:19:06,980
πραγματικός γνώστης του βουνού.

269
00:19:07,660 --> 00:19:10,520
Φυσικά, δεν είχε τρόπο να το μάθει
ήταν το έργο του Άνταμς.

270
00:19:11,200 --> 00:19:13,140
Και δεν υπάρχει καλύτερος από τον Άνταμς.

271
00:19:14,100 --> 00:19:18,560
Όπως ακριβώς είχε βάλει ο Άνταμς
μαζί. Και το κώμα ήταν δυνατό

272
00:19:18,560 --> 00:19:22,020
με το πώς χτίστηκε. Πραγματικά δυνατός και
συμπαγής -όπως.

273
00:19:31,340 --> 00:19:33,900
Αλλά ήταν ακόμα μπερδεμένος γι' αυτό
κατασκεύασμα.

274
00:19:34,280 --> 00:19:38,000
Για τη ζωή του, δεν μπορούσε να καταλάβει
δείτε τι θα μπορούσε να είναι ή γιατί ήταν εδώ.

275
00:19:38,440 --> 00:19:42,080
Και ήταν πραγματικά ανήσυχος τώρα να βρει
Άνταμς και πες του γι' αυτό.

276
00:19:46,280 --> 00:19:47,320
Εκεί είναι.

277
00:19:47,720 --> 00:19:51,280
εχεις δικιο. Ήταν το πιο τρελό
κάτι που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

278
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Ορίστε, δείτε αυτό το κίτρινο.

279
00:19:53,140 --> 00:19:55,000
Λοιπόν, αυτό νόμιζα ότι ήταν και εγώ.

280
00:19:55,300 --> 00:19:56,400
Αυτό δεν είναι παγίδα.

281
00:19:57,160 --> 00:19:58,820
Αυτή είναι μια ιπτάμενη μηχανή, Nekoma.

282
00:19:59,860 --> 00:20:00,860
Σκύλος, ε;

283
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Ναι.

284
00:20:02,740 --> 00:20:05,360
Ναι. Αυτός ο άνθρωπος θα πετάξει μέσα του.

285
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Το αγόρι;

286
00:20:09,060 --> 00:20:10,500
Ναι, σαν πουλί.

287
00:20:13,260 --> 00:20:18,340
Νιώθω όπως εσύ, Νίκομα. Θέλετε να
πετάξει σαν πουλί. Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,

288
00:20:18,340 --> 00:20:19,760
θα θέλει να γεννήσει ένα αυγό.

289
00:20:21,640 --> 00:20:23,580
Είδες αυτόν τον άντρα όταν ήσουν επάνω;
εκεί;

290
00:20:24,140 --> 00:20:26,360
Byda. Δεν ήταν πουθενά;

291
00:20:26,760 --> 00:20:27,760
Byda.

292
00:20:28,750 --> 00:20:29,750
Αυτό δεν είναι καλό.

293
00:20:32,030 --> 00:20:36,070
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι ένα καλό wiki up στο Fire
Πιτ, αλλά δεν το έχτισε.

294
00:20:36,550 --> 00:20:37,550
Ο Άνταμς το έχτισε.

295
00:20:38,710 --> 00:20:39,710
Ναι.

296
00:20:41,390 --> 00:20:43,430
Είπε ότι ήθελε να βρει ένα χρυσό
αετός.

297
00:20:44,710 --> 00:20:46,090
Ίσως εκεί είναι τώρα.

298
00:20:46,850 --> 00:20:50,370
Αυτή η δυτική πλαγιά δεν είναι χώρος για α
Greenhorn να περιπλανιέται.

299
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
Όχι μόνος του.

300
00:20:53,270 --> 00:20:54,390
Πρέπει να τον βρούμε.

301
00:20:58,890 --> 00:20:59,890
Έλα, Μπεν.

302
00:21:02,750 --> 00:21:07,550
Όταν ξεκινήσαμε για την καμπίνα, δεν το είχαμε κάνει
οποιαδήποτε ιδέα θα μπορούσε να μπει ο Ράιτ

303
00:21:07,550 --> 00:21:08,630
μια τόσο τρομερή λύση.

304
00:21:16,530 --> 00:21:20,990
Τώρα, ο Ράιτ σκέφτηκε ότι ήταν πολύ δίκαιος
ερασιτέχνης ορειβάτης, αλλά ήταν

305
00:21:20,990 --> 00:21:22,950
σκεπτόμενος τα βουνά όπου είχε
προέρχονται από.

306
00:21:23,370 --> 00:21:27,210
Αυτά τα βουνά ήταν σαν τυφλοπόντικες
σε σύγκριση με αυτούς τους γρανιτένιους γίγαντες.

307
00:21:28,110 --> 00:21:32,830
Αλλά ήξερε ότι ο χρυσαετός φώλιαζε μέσα
τα ψηλότερα βράχια και βράχια, και

308
00:21:32,830 --> 00:21:34,530
επρόκειτο να τον εμποδίσει να πάρει
εκεί.

309
00:21:40,850 --> 00:21:45,310
Το μυαλό του Ράιτ ήταν στον χρυσαετό
όταν άρχισε να ανεβαίνει, άρα δεν ήταν

310
00:21:45,310 --> 00:21:47,590
προσέχοντας πολύ πού έδεσε
επάνω η Σούζι.

311
00:21:47,830 --> 00:21:52,250
Και αυτό σήμαινε πρόβλημα. Δεν το έκανε
συνειδητοποιήστε τους βράχους που κλώτσησε ήταν

312
00:21:52,250 --> 00:21:53,410
γύρω από τη Σούζι.

313
00:21:54,000 --> 00:21:58,220
Και όσο συνέχιζε να σκαρφαλώνει, όλο και περισσότερο
από αυτούς συνέχισαν να κάνουν ντους, τρομάζοντας τους

314
00:21:58,220 --> 00:21:59,820
τα φώτα της ημέρας από τη φτωχή Σούζι.

315
00:22:00,520 --> 00:22:05,320
Όταν λοιπόν ένας από τους βράχους χαλάρωσε το
σχοινί, εκείνο το μικρό γαϊδουράκι με την ουρά

316
00:22:05,320 --> 00:22:07,140
από εκεί τόσο γρήγορα όσο εκείνη.

317
00:22:11,540 --> 00:22:15,500
Τώρα ανεβαίνοντας σε έναν απότομο βραχώδη βράχο στο
ψηλά βουνά ερημιά παίρνει α

318
00:22:15,500 --> 00:22:18,560
ειδικό είδος τεχνογνωσίας και ένα σύνολο
πολλή εμπειρία.

319
00:22:19,140 --> 00:22:22,420
Και ο Ράιτ δεν είχε κανένα από τα δύο, όμως
νόμιζε ότι το έκανε.

320
00:22:22,780 --> 00:22:26,340
Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, δεν ήταν
προσέχοντας πολύ τι ήταν

321
00:22:26,620 --> 00:22:30,760
Τώρα, όταν φιγουράρει ένα greenhorn, ξέρει
περισσότερο από ό,τι πραγματικά κάνει, και δεν είναι

322
00:22:30,760 --> 00:22:35,200
επικεντρώνεται στο έργο που έχει στο χέρι, είναι
κατευθύνθηκε δεξιά σε ένα επικίνδυνο

323
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
κατάσταση.

324
00:22:36,520 --> 00:22:38,420
Αυτό ακριβώς έκανε ο Ράιτ.

325
00:23:20,270 --> 00:23:23,390
Ο Άνταμς και ο Μπεν είχαν απομακρυνθεί
εμείς καθώς ψάχναμε.

326
00:23:23,990 --> 00:23:28,550
Και ήταν ένα πολύ τυχερό πράγμα για το οποίο ήταν
Ράιτ, γιατί δεν υπήρχε περίπτωση

327
00:23:28,550 --> 00:23:31,290
σώθηκε από απαγχονισμό όπως ήταν
πάνω από τον πίνακα.

328
00:23:32,070 --> 00:23:36,150
Ο Άνταμς ήξερε αμέσως ότι ο Ράιτ ήταν μέσα
μεγάλο πρόβλημα κάτω από τον γκρεμό, και είχε

329
00:23:36,150 --> 00:23:37,350
να κινηθεί πολύ γρήγορα για να βοηθήσει.

330
00:23:45,970 --> 00:23:47,150
Μην το κάνετε αυτό, κύριε Ράιτ.

331
00:23:47,650 --> 00:23:48,770
Μείνε εκεί που είσαι.

332
00:23:49,120 --> 00:23:53,100
Τώρα, το μυαλό του Adams ήταν ένας αγώνας στην κορυφή
ταχύτητα καθώς έπαιρνε το δρόμο του προς τα κάτω

333
00:23:53,480 --> 00:23:57,700
Προσπαθούσε να βρει τον καλύτερο τρόπο
έσωσε τον Ράιτ από το τρομερό του

334
00:23:57,700 --> 00:24:03,100
δύσκολη θέση. Τότε είδε ότι το σχοινί
κάτω είχε κάπως σφηνώσει σε μια ρωγμή

335
00:24:03,100 --> 00:24:07,040
στον γκρεμό, και ήξερε τώρα πώς
θα μπορούσε να μεταφέρει τον Ράιτ πίσω στην ασφάλεια.

336
00:24:07,320 --> 00:24:11,780
Χρειάστηκε ένα δυνατό τράβηγμα, αλλά ο Άνταμς τραβήχτηκε
εκείνο το σχοινί χαλαρό από τη ρωγμή έτσι αυτός και

337
00:24:11,780 --> 00:24:14,480
Ο Μπεν θα μπορούσε να βγάλει αυτόν τον συνάδελφο Ράιτ
εκεί.

338
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου, Μπεν.

339
00:24:38,240 --> 00:24:39,600
Κρατηθείτε γερά, κύριε Ράιτ.

340
00:24:43,060 --> 00:24:45,980
Εντάξει, Μπεν.

341
00:24:47,140 --> 00:24:48,140
Τράβα το, Μπεν.

342
00:24:48,720 --> 00:24:49,720
Τραβήξτε το.

343
00:24:49,760 --> 00:24:50,840
Υπομονή, κύριε Ράιτ.

344
00:24:51,240 --> 00:24:52,240
Πάμε λοιπόν.

345
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Αυτό είναι καλό παιδί.

346
00:24:54,220 --> 00:24:55,220
Πάμε λοιπόν.

347
00:24:55,500 --> 00:24:56,500
Υπομονή, κύριε Ράιτ.

348
00:24:57,840 --> 00:24:58,840
Αυτό είναι καλό, Μπεν.

349
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Θα σε σηκώσουμε.

350
00:25:01,300 --> 00:25:02,300
Αυτό είναι καλό.

351
00:25:05,560 --> 00:25:07,120
Αυτό το κάνει, Μπεν. Συνέχισε να τραβάς.

352
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
Περισσότερα, Μπεν.

353
00:25:12,340 --> 00:25:14,960
Μπορώ να δω την κορυφή. Είναι κοντά τώρα.

354
00:25:15,160 --> 00:25:16,160
Συνέχισε να τραβάς.

355
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
Αυτό το κάνει, Μπεν.

356
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Λίγο πιο πέρα, κύριε Ράιτ. Αυτός είναι
σχεδόν επάνω, Μπεν.

357
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Να είσαι ευλογημένος, Άνταμς.

358
00:25:46,910 --> 00:25:47,910
Κι εσύ, Μπεν.

359
00:25:50,990 --> 00:25:51,990
Ευχαριστώ, Μπεν.

360
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Α-ω.

361
00:25:56,270 --> 00:25:57,770
Πού είναι η Σούζι; Την άφησα εδώ.

362
00:25:59,550 --> 00:26:01,430
Κάτι θα μπορούσε να έχει τρομάξει
μακριά, κύριε Ράιτ.

363
00:26:02,790 --> 00:26:03,790
Σούζι!

364
00:26:04,370 --> 00:26:05,370
Ορίστε, Σούζι!

365
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Εδώ είναι τα κομμάτια της.

366
00:26:10,790 --> 00:26:11,830
Οδηγούν από αυτόν τον τρόπο.

367
00:26:16,940 --> 00:26:17,960
αναρωτιέμαι πού θα μπορούσε να πάει η Σούζι.

368
00:26:20,700 --> 00:26:25,620
Λοιπόν, η Σούζι ήταν ασφαλής τώρα από όλα αυτά
πεσμένοι βράχοι, αλλά μπορεί να πείτε ότι ήταν

369
00:26:25,620 --> 00:26:27,860
ένα άλμα από το τηγάνι στο
φωτιά.

370
00:26:29,700 --> 00:26:34,900
Εμφανίστηκε ένας λύκος που φαινόταν δυνατός
εχθρικό προς ένα γαϊδουράκι που ήταν α

371
00:26:34,900 --> 00:26:36,100
greenhorn σε αυτά τα μέρη.

372
00:26:53,930 --> 00:26:54,930
Ξέρεις κάτι, Επτά;

373
00:26:57,630 --> 00:27:00,130
Εσύ κι εγώ κάνουμε μια καλή ομάδα που ψάχνουμε
Σούζι.

374
00:27:02,430 --> 00:27:06,570
Αν κάποιος μπορεί να τη βρει, εσύ κι εγώ
θα έπρεπε...

375
00:27:06,570 --> 00:27:11,530
Επτά;

376
00:27:13,630 --> 00:27:14,630
Ω, επτά.

377
00:27:18,010 --> 00:27:21,370
Λοιπόν, τι στο μαρασμό έγινε με αυτό
πλάσμα;

378
00:27:22,250 --> 00:27:26,570
Έπρεπε να ήξερα ότι ο Seven είχε καταλάβει
όπου ήταν η κυρία του φίλη και ότι εκείνη

379
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
μεγάλο πρόβλημα.

380
00:27:28,530 --> 00:27:32,050
Έφυγε για να βοηθήσει να ζήσει σε απόδειξη
τι θα κάνει η αγάπη.

381
00:27:36,230 --> 00:27:43,050
Όταν είδε ότι η Σούζι βρισκόταν σε ένα σωρό
πρόβλημα, απλώς κινήθηκε σωστά

382
00:27:43,050 --> 00:27:46,690
μέσα για να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο και ξεκίνησε
οδηγώντας τη φίλη του στην ασφάλεια.

383
00:27:50,350 --> 00:27:53,670
Γιατί, ήταν αρκετό για να γίνει ένα παλιό
ορεινός ομιχλώδης.

384
00:28:04,170 --> 00:28:07,390
Νομίζω ότι ο Μπεν πήρε το άρωμα. Ελάτε
επάνω.

385
00:28:14,090 --> 00:28:18,030
Ο αριθμός επτά άφησε τη Σούζι ασφαλή και γύρισε
στον λύκο να τον διώξει.

386
00:28:18,950 --> 00:28:24,030
Τότε... Ένας άλλος λύκος εμφανίστηκε, και αυτό
ήταν απλώς πάρα πολύ. Δύο λύκοι είναι

387
00:28:24,030 --> 00:28:25,910
εχθρική ήταν περισσότερο από ό, τι μπορούσε
λαβή.

388
00:28:31,790 --> 00:28:32,790
Ναι,

389
00:28:37,850 --> 00:28:39,490
τα πράγματα έμοιαζαν πολύ ζοφερά.

390
00:28:39,750 --> 00:28:42,650
Αλλά ακριβώς τότε, ήρθε ένας φίλος του Seven
και συνέχισε.

391
00:28:42,870 --> 00:28:45,890
Έδωσε στους λύκους να καταλάβουν ότι ήταν
ανεπιθύμητος εκεί γύρω.

392
00:28:51,920 --> 00:28:56,340
Όταν ένα μεγάλο γκρίζλι το στέλνει αυτό
μήνυμα, οι λύκοι ακούν και προσέχουν.

393
00:29:08,060 --> 00:29:12,380
Λοιπόν, υπήρχε πολλή χαρά όταν
ξαναβρεθήκαμε όλοι μαζί.

394
00:29:13,140 --> 00:29:17,520
Ο Άνταμς ήξερε ότι ο Ράιτ ήταν δαμάσκηνο
-συγκεντρώθηκε και αποφάσισε να τον δει

395
00:29:17,520 --> 00:29:18,520
στρατόπεδο.

396
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Πού είναι ο Σεμπ;

397
00:29:28,460 --> 00:29:29,960
Λοιπόν, θα το κοιτάξεις αυτό.

398
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
Εδώ.

399
00:29:36,620 --> 00:29:37,620
Κράτα το.

400
00:29:41,240 --> 00:29:43,500
Έλα, εραστή αγόρι. Πρέπει να πας σπίτι.

401
00:29:46,040 --> 00:29:52,380
Αρκετή μέρα.

402
00:29:52,940 --> 00:29:53,940
Αρκετή μέρα.

403
00:29:54,910 --> 00:29:56,910
Λοιπόν, ίσως είμαι πιο τυχερός
αύριο, ε;

404
00:29:57,190 --> 00:30:01,450
Θέλω να πω, όχι ότι δεν ήμουν τυχερός
σήμερα μαζί σου και τον Τζακ και τον Κόλμαν, Μπεν

405
00:30:01,450 --> 00:30:04,670
έρχεται να με σώσει, αλλά ίσως αύριο
Θα έχω την τύχη να βρω ένα χρυσό

406
00:30:04,670 --> 00:30:08,470
αετός. Κύριε Ράιτ, ίσως μάθετε
σήμερα που είναι εκείνες οι χρυσαετοφωλιές

407
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
αρκετά επικίνδυνες περιοχές.

408
00:30:10,110 --> 00:30:11,110
Σύμφωνοι, συμφωνημένοι.

409
00:30:11,490 --> 00:30:14,090
Χρειάζεται ένα πραγματικά έμπειρο βουνό
ορειβάτη για να φτάσει σε αυτές τις περιοχές.

410
00:30:15,010 --> 00:30:16,170
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

411
00:30:16,430 --> 00:30:20,670
Θέλω να πω, εκτιμώ την ανησυχία σας για το δικό μου
ασφάλεια, αλλά ο μόνος μου στόχος στη ζωή είναι να

412
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
πετάω.

413
00:30:22,470 --> 00:30:27,440
Λοιπόν... Ξέρω τώρα ότι φταίω εγώ
μηχανή, βρίσκεται στην κατασκευή του

414
00:30:27,440 --> 00:30:28,440
το φτερό.

415
00:30:28,540 --> 00:30:31,260
Είναι στο περίγραμμα του φτερού και του
μετατόπιση.

416
00:30:31,680 --> 00:30:35,160
Βλέπετε, γι' αυτό πρέπει να μπορώ
βρες έναν χρυσαετό να σπουδάσεις, απλά μέσα

417
00:30:35,160 --> 00:30:37,220
περίπτωση ανακαλύπτω κάτι σημαντικό.

418
00:30:37,760 --> 00:30:38,980
Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

419
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
Τι θα έκανε ένα άλλο πουλί;

420
00:30:41,580 --> 00:30:42,620
Σαν γεράκι, ίσως.

421
00:30:43,020 --> 00:30:44,020
Ένα γεράκι;

422
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Ένα γεράκι!

423
00:30:46,480 --> 00:30:47,760
Ορίστε, κρατήστε τη Σούζι για ένα λεπτό, έτσι;

424
00:31:11,280 --> 00:31:12,480
διαβάζοντας για τον Λεονάρντο ντα Βίντσι.

425
00:31:13,100 --> 00:31:16,620
Είναι ο διάσημος Ευρωπαίος ζωγράφος και
γλύπτης. Σωστά, σωστά. Λοιπόν, ήταν ένας

426
00:31:16,620 --> 00:31:21,080
πολλών ταλέντων, και στα σκίτσα του
ιπτάμενες μηχανές... Ω, εδώ είναι, εδώ

427
00:31:21,080 --> 00:31:21,879
είναι.

428
00:31:21,880 --> 00:31:22,880
Το βλέπεις;

429
00:31:23,260 --> 00:31:24,360
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

430
00:31:25,000 --> 00:31:28,580
Ναι, και το αναφέρει στο βιβλίο του αυτό
σχεδίασε μερικά από τα φτερά του μετά

431
00:31:28,580 --> 00:31:29,499
ενός γερακιού.

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,840
Λοιπόν, έχουμε πολλά γεράκια εδώ μέσα
το καλοκαίρι, κύριε Ράιτ.

433
00:31:32,780 --> 00:31:34,140
Ναι, αλλά δυστυχώς,

434
00:31:35,100 --> 00:31:38,580
φωλιάζουν κι αυτοί σε δυσπρόσιτα μέρη
σαν γκρεμούς και προεξοχές.

435
00:31:39,100 --> 00:31:41,920
Λοιπόν, δεν σκεφτόμουν να την πάω
η φωλιά. Σκεφτόμουν ίσως

436
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
φέρνοντας το γεράκι κοντά σου.

437
00:31:43,840 --> 00:31:45,840
Φέρνοντας το... δεν καταλαβαίνω.

438
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Μείνε εδώ.

439
00:32:20,410 --> 00:32:22,970
Γεια, νομίζεις ότι θα κρατούσε ακόμα πολύ
φτάνει για να του κάνω ένα σκίτσο;

440
00:32:23,530 --> 00:32:24,530
Νομίζω πως ναι.

441
00:32:24,630 --> 00:32:26,190
Ο Χοκ και εγώ είμαστε φίλοι εδώ και πολύ καιρό
χρόνο.

442
00:32:32,870 --> 00:32:34,690
Ω, αυτό είναι πολύ καλύτερο από το να είσαι έξω
σε μια προεξοχή.

443
00:32:35,550 --> 00:32:36,810
Απλώς κρατιέσαι, Χοκ.

444
00:32:37,690 --> 00:32:39,330
Ίσως μια μέρα μείνεις στην ιστορία.

445
00:32:41,470 --> 00:32:43,510
Μπορείς να βγάλεις τα φτερά του χωρίς
αυτός πετάει;

446
00:32:45,070 --> 00:32:46,070
Α, τέλειο.

447
00:32:53,070 --> 00:32:57,830
Με τη βοήθεια του Άνταμς, ο Ράιτ άλλαξε το
σχεδιασμός των φτερών σύμφωνα με το τι

448
00:32:57,830 --> 00:32:58,830
έμαθε από το γεράκι.

449
00:33:00,150 --> 00:33:01,670
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας, κύριε Adams.

450
00:33:01,950 --> 00:33:02,950
Θα σε δω αύριο;

451
00:33:03,250 --> 00:33:04,670
Θα είμαστε εδώ αύριο, έτσι δεν είναι, Μπεν;

452
00:33:05,530 --> 00:33:10,110
Το ελπίζω σίγουρα, γιατί αύριο είναι
θα είναι μια σημαντική μέρα στην ιστορία,

453
00:33:10,210 --> 00:33:12,630
γιατί ο άνθρωπος πρόκειται να πετάξει για το
πρώτη φορά ε;

454
00:33:13,710 --> 00:33:15,630
Τα λέμε αύριο, κύριε Ράιτ. Εντάξει.

455
00:33:28,170 --> 00:33:29,170
αυτό, Μπεν.

456
00:33:30,370 --> 00:33:31,890
Όλοι ξυπνούν νωρίς
πρωί.

457
00:33:33,150 --> 00:33:34,730
Όλοι πρέπει να ξέρουν ότι είναι μια ξεχωριστή μέρα.

458
00:33:39,690 --> 00:33:41,890
Όλοι εκτός από εμάς ξέρουμε ποιον.

459
00:33:43,190 --> 00:33:45,250
Γιατί δεν βοηθάς τον αριθμό επτά και δες
αν μπορείς να τον σηκώσεις;

460
00:33:54,190 --> 00:33:56,810
Τι συμβαίνει;

461
00:33:57,740 --> 00:33:59,000
Φίλε τι κάνεις;

462
00:33:59,260 --> 00:34:00,600
Λοιπόν, ήρθε η ώρα να σηκωθείτε.

463
00:34:00,940 --> 00:34:02,740
Αυτή είναι μια σημαντική μέρα στην ιστορία.

464
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
Σημαντικό γιατί;

465
00:34:04,720 --> 00:34:06,820
Γιατί; Η πρώτη πτήση του ανθρώπου.

466
00:34:08,139 --> 00:34:09,420
Α, όλα αυτά.

467
00:34:10,639 --> 00:34:17,159
Άνταμς, αυτός ο τύπος έχει περίπου τόσα
πιθανότητα να πετάξετε ως νούμερο επτά εδώ.

468
00:34:18,139 --> 00:34:20,040
Λοιπόν, δεν θα ήμουν και πολύ σίγουρος για αυτό.

469
00:34:21,080 --> 00:34:27,120
Άνταμς, αν ο άνθρωπος έπρεπε να πετάξει, το
ο καλός Κύριος θα του είχε δώσει φτερά.

470
00:34:28,139 --> 00:34:29,320
Λοιπόν, τι γίνεται με το κολύμπι;

471
00:34:29,620 --> 00:34:32,179
Ο άνθρωπος κολυμπά, και ο καλός Κύριος δεν έδωσε
του τυχόν πτερύγια.

472
00:34:33,179 --> 00:34:37,239
Λοιπόν, αυτό είναι... Λοιπόν, Τζακ;

473
00:34:38,520 --> 00:34:43,120
Ω, δεν είναι δίκαιο που με βάζεις σε σκέψεις
πριν ξυπνήσω.

474
00:34:44,760 --> 00:34:48,060
Απλά σκεφτείτε τι συγκίνηση θα ήταν
να είναι εκεί όταν ο Νεύτων ανακάλυψε

475
00:34:48,060 --> 00:34:49,060
βαρύτητα.

476
00:34:50,139 --> 00:34:55,080
Δεν μπορώ να δω κάτι πολύ συναρπαστικό
βλέποντας έναν άντρα να τσακίζεται στο κεφάλι

477
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
με ένα μήλο.

478
00:34:57,520 --> 00:35:00,140
Ο κύριος Ράιτ έβαλε όλη του τη ζωή
αυτή η ξεχωριστή μέρα.

479
00:35:01,080 --> 00:35:03,240
Νομίζω ότι το λιγότερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε είναι να δώσουμε
τον υποστήριξή μας.

480
00:35:05,480 --> 00:35:12,440
Λοιπόν... ξέρω ότι θέλεις

481
00:35:12,440 --> 00:35:14,640
Πήγαινε, εσύ που κράζεις τον Καζανόβα.

482
00:35:15,700 --> 00:35:16,900
Τι λέτε;

483
00:35:18,460 --> 00:35:24,580
Λοιπόν, αν θα σας αποτρέψει όλους από τις συμμορίες
πάνω μου, θα φύγω. Αλλά πρώτα, ας

484
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
κάνε μας ένα ωραίο μπάνιο.

485
00:35:26,270 --> 00:35:27,470
Δύο τρελοί γρύλοι χτυπήθηκαν.

486
00:35:28,330 --> 00:35:29,330
Έρχεται αμέσως επάνω.

487
00:35:30,510 --> 00:35:31,510
Καλός.

488
00:35:33,350 --> 00:35:34,350
Εκεί.

489
00:35:34,990 --> 00:35:36,690
Λοιπόν, δεν θα χάσουμε σήμερα, Σούζι.

490
00:35:37,370 --> 00:35:41,790
Αυτές τις διορθώσεις έχω κάνει, χάρη σε
το γεράκι, που πρέπει να κάνει το

491
00:35:41,790 --> 00:35:42,790
διαφορά.

492
00:35:43,090 --> 00:35:45,490
Περισσότερη ανυψωτική δύναμη και λιγότερος άνεμος
αντίσταση.

493
00:35:46,430 --> 00:35:47,910
Επίσης, έχω κάνει αυτά τα φτερά άκαμπτα.

494
00:35:48,690 --> 00:35:50,170
Χάρη στην πρόταση του κ. Adams.

495
00:35:51,490 --> 00:35:52,850
Ναι, Σούζι, το ξέρω.

496
00:35:53,510 --> 00:35:55,210
Έχουμε περάσει πολλά μαζί,
αλλά...

497
00:35:55,560 --> 00:35:56,560
Σήμερα;

498
00:35:56,900 --> 00:35:59,000
Σήμερα ξέρω ότι θα τα καταφέρω όλα
αξίζει τον κόπο.

499
00:36:04,440 --> 00:36:05,540
Ήρθαν.

500
00:36:08,120 --> 00:36:09,200
Ναι, Σούζι.

501
00:36:09,520 --> 00:36:11,140
Ο αριθμός επτά εμφανίστηκε επίσης.

502
00:36:14,020 --> 00:36:15,020
Καλημέρα.

503
00:36:15,080 --> 00:36:16,080
Καλημέρα, κύριε Ράιτ.

504
00:36:16,940 --> 00:36:18,780
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο εκτιμώ
αυτό.

505
00:36:19,020 --> 00:36:20,080
Τα έχεις όλα έτοιμα;

506
00:36:20,360 --> 00:36:22,940
Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Ακόμα και οι ουρανοί είναι
συνεργαζόμενοι.

507
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
Χωρίς αναταράξεις.

508
00:36:25,240 --> 00:36:26,420
Ευνοϊκά θερμικά ρεύματα.

509
00:36:27,320 --> 00:36:28,320
Όλα είναι εντάξει.

510
00:36:32,060 --> 00:36:35,760
Δεν ξέρω τι είπε, αλλά είναι
ζητώντας το.

511
00:36:36,880 --> 00:36:39,540
Εσύ, καλύτερα να μείνεις εδώ.

512
00:36:43,920 --> 00:36:44,920
Λοιπόν,

513
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

514
00:36:47,820 --> 00:36:48,820
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

515
00:36:48,980 --> 00:36:50,280
Ναι, θα με βοηθούσες με το
φτερά;

516
00:36:51,940 --> 00:36:53,700
Πάρε αυτό το χερούλι, Τζακ. Κατάλαβα.

517
00:36:55,820 --> 00:36:56,860
Το κάνει τώρα.

518
00:37:01,820 --> 00:37:02,860
Αυτή είναι η ζώνη μου εδώ.

519
00:37:04,220 --> 00:37:07,200
Ακόμα και ο πιο τιμημένος καλεσμένος μας είναι εδώ
Δείτε την πρώτη πτήση του ανθρώπου, κύριε Ράιτ.

520
00:37:07,720 --> 00:37:08,780
Θα έπρεπε να είσαι εδώ.

521
00:37:09,300 --> 00:37:11,500
Θέλω να πω, εσείς και ο κύριος Άνταμς τα φτιάξατε όλα αυτά
δυνατό.

522
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
Φαίνεται ότι αυτό απαιτεί μια ομιλία ή
κάτι.

523
00:37:14,780 --> 00:37:16,260
Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

524
00:37:17,000 --> 00:37:19,060
Απλά όλοι εσείς που είστε εδώ είστε
αρκετή έμπνευση.

525
00:37:19,660 --> 00:37:21,240
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

526
00:37:21,620 --> 00:37:23,160
Ω, τώρα είναι η ώρα.

527
00:37:23,920 --> 00:37:25,430
Λοιπόν... Καλή τύχη, κύριε Ράιτ.

528
00:37:25,690 --> 00:37:26,850
Σας ευχαριστώ. Μπορείτε να το κάνετε.

529
00:37:27,050 --> 00:37:28,050
ξέρω.

530
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
Εδώ ερχόμαστε.

531
00:38:23,530 --> 00:38:24,530
Περιμένετε, κύριε Ράιτ.

532
00:38:24,630 --> 00:38:25,670
Αφήστε μας να σας δώσουμε ένα χέρι.

533
00:38:31,210 --> 00:38:35,810
Είμαι τόσο κοντά.

534
00:38:36,370 --> 00:38:38,950
Ναι, σίγουρα της έκανες μια καλή προσπάθεια.

535
00:38:39,590 --> 00:38:42,350
Έχεις μερικές άσχημες μελανιές.
Καλύτερα να τους προσέχεις.

536
00:39:01,580 --> 00:39:05,440
όπως αυτό το τεχνητό τα πήγε καλύτερα από
Ο Ράιτ το έκανε.

537
00:39:07,560 --> 00:39:11,560
Επτά, πάρτε τον εαυτό σας εδώ και φτιάξτε
τον εαυτό σου χρήσιμο.

538
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Επτά!

539
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Περιμένετε.

540
00:39:29,180 --> 00:39:30,520
Λοιπόν, για ποιο λόγο;

541
00:39:31,400 --> 00:39:32,580
Αυτό είναι ένα φυτό βότανο.

542
00:39:33,380 --> 00:39:35,660
Θα βοηθήσει να επουλωθούν τα κοψίματα και οι μώλωπες
το πρόσωπό σου.

543
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
Πάμε λοιπόν.

544
00:39:43,560 --> 00:39:49,240
Περισσότερο από πιθανό, θα κάναμε αυτό ο κ.
Ράιτ μια χάρη. Τώρα, απλά μείνε ακίνητος.

545
00:39:51,200 --> 00:39:54,000
Αν απλώς αφούσαμε αυτό το μαραφέτι κάτω
εδώ.

546
00:39:55,680 --> 00:39:59,460
Αλλά πρέπει να το φτάσουμε στην κορυφή
ο λόφος, λοιπόν...

547
00:40:00,110 --> 00:40:04,030
Μπορείτε απλώς να κερδίσετε λίγο το θησαυρό σας
λίγο.

548
00:40:18,810 --> 00:40:20,370
Τώρα απλά περιμένετε.

549
00:40:20,910 --> 00:40:22,890
Εντάξει, ας ασχοληθούμε.

550
00:40:24,330 --> 00:40:25,330
Αυτός είναι ο τρόπος.

551
00:40:25,630 --> 00:40:26,710
Ορίστε.

552
00:40:34,069 --> 00:40:40,930
Εύκολος. Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω

553
00:40:40,930 --> 00:40:41,930
τι πήγε στραβά.

554
00:40:42,490 --> 00:40:44,730
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι το φθινόπωρο του
φτερά.

555
00:41:00,330 --> 00:41:01,330
Ορίστε.

556
00:41:02,230 --> 00:41:03,230
Αυτός είναι ο Μάβερικ.

557
00:41:31,150 --> 00:41:32,150
Σας ευχαριστώ πολύ.

558
00:41:32,310 --> 00:41:33,310
Άνταμς!

559
00:41:37,390 --> 00:41:38,390
Άνταμς!

560
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
Τι στον κόσμο;

561
00:41:40,690 --> 00:41:41,690
πέταξα!

562
00:41:42,390 --> 00:41:49,170
Γιατί; Αυτό το τέχνασμα σου, αυτό
ιπτάμενη μηχανή, Ι

563
00:41:49,170 --> 00:41:50,170
απογειώθηκε.

564
00:41:50,270 --> 00:41:51,270
Και πέταξα!

565
00:41:52,290 --> 00:41:54,350
Τζακ, δεν είναι ώρα για μεγάλες ιστορίες.

566
00:41:54,770 --> 00:41:59,530
Και δεν είναι μεγάλη ιστορία! ορκίζομαι στο
καλό βιβλίο, πέταξα!

567
00:42:01,520 --> 00:42:04,840
Λοιπόν, αν πεις ότι ορκίζεσαι στο καλό
βιβλίο, τότε πρέπει να σε πιστέψουμε.

568
00:42:05,060 --> 00:42:08,140
Αλλά πώς θα μπορούσες να πετάξεις ένα όταν
Μετά βίας μπορούσα να κατέβω από το έδαφος;

569
00:42:08,480 --> 00:42:09,279
Δεν ξέρω.

570
00:42:09,280 --> 00:42:10,400
Πραγματικά δεν το κάνω.

571
00:42:10,680 --> 00:42:13,760
Το νούμερο επτά με βοηθούσε να το πάρω
ανεμόπτερο στο λόφο.

572
00:42:14,080 --> 00:42:18,660
Ένα κούγκαρ πήδηξε έξω, και μετά όλος ο α
ο ξαφνικός αριθμός επτά με τράβηξε κάτω

573
00:42:18,660 --> 00:42:22,160
ο λόφος, lickety -χωρίζεται, και εγώ απλά
απογειώθηκε.

574
00:42:22,920 --> 00:42:25,140
Τότε σε ρυμουλκούσαν. Ναι.

575
00:42:25,440 --> 00:42:26,660
Λοιπόν, αυτό είναι.

576
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Δεν βλέπετε το...

577
00:42:29,129 --> 00:42:31,990
Η ταχύτητα, η ορμή, αυτό είναι
προκάλεσε την άνοδο του.

578
00:42:33,510 --> 00:42:39,690
Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι... Αυτό σημαίνει
αυτό... Λοιπόν, ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο

579
00:42:39,690 --> 00:42:40,690
Μπορώ να κάνω εδώ πάνω.

580
00:42:41,230 --> 00:42:45,770
Οπότε θα επιστρέψω σπίτι τώρα και είμαι
πρόκειται να εργαστεί σε αυτόν τον παράγοντα ταχύτητας για

581
00:42:45,770 --> 00:42:46,770
απογείωση.

582
00:42:48,630 --> 00:42:51,610
Ξέρετε, κύριε Ράιτ, αυτό θα μπορούσε να είναι
κλειδί.

583
00:42:52,710 --> 00:42:54,050
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι μέρος του.

584
00:42:54,690 --> 00:42:56,670
Λοιπόν, ο Τζακ και εγώ σας ευχόμαστε πολλά
τύχη.

585
00:42:56,910 --> 00:42:57,819
Σας ευχαριστώ.

586
00:42:57,820 --> 00:43:02,080
Ευχαριστώ πολύ, και... Λοιπόν, αν για
για κάποιο λόγο... δεν το καταλαβαίνω

587
00:43:02,080 --> 00:43:05,720
όνειρο ανθρώπου να πετάει... Ποιος ξέρει; Ίσως
οι γιοι μου θα.

588
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
Wilbur και Orville.

589
00:43:14,600 --> 00:43:15,600
Άνταμς.

590
00:43:16,580 --> 00:43:20,320
Ξέρεις, νομίζω αυτό το πέταγμα μου
ήταν απλώς μια ατυχία.

591
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

592
00:43:22,400 --> 00:43:25,700
Θα μπορούσε να είναι. Δηλαδή νομίζεις ότι...

593
00:43:26,750 --> 00:43:33,030
κάποια μέρα ένας άντρας θα πετάξει μέσα από το
αέρα σαν πουλί.

594
00:43:33,650 --> 00:43:35,850
Δεν ξέρω για αυτό. Σας ευχαριστώ.

595
00:43:36,430 --> 00:43:42,650
Αν το πάρεις σωστά, φίλε, ο τρόπος
δουλεύει, τον χρόνο που αφιερώνει,

596
00:43:42,730 --> 00:43:47,110
και όλες τις αποτυχίες, και αυτός ακόμα
σκοπεύει να συνεχίσει να προσπαθεί.

597
00:43:47,750 --> 00:43:50,710
Πρέπει να του το δώσεις. Δεν είναι ένας
για παραίτηση.

598
00:43:51,750 --> 00:43:54,910
Είναι η επιμονή που κάνει
αδύνατα πράγματα γίνονται πραγματικότητα.

599
00:43:56,400 --> 00:44:00,280
Ναι, αλλά πετώντας στον αέρα σαν α
πουλί.

600
00:44:02,000 --> 00:44:07,100
Τώρα, ένας οπισθοχωρητής θα μπορούσε κάλλιστα να το σκεφτεί
θα μπορούσε να πετάξει μέχρι εκεί σε εκείνο το φεγγάρι.

601
00:44:08,480 --> 00:44:09,580
Αυτό μπορεί να συμβεί.

602
00:44:10,900 --> 00:44:12,840
Κάποια μέρα. Πετάξτε στο φεγγάρι;

603
00:44:14,760 --> 00:44:18,680
Ποτέ. Καλύτερα να πάρεις λίγο περισσότερο τον εαυτό σου
εκείνου του μαύρου καφέ και του μαύρου

604
00:44:18,680 --> 00:44:19,680
τόσο το καλύτερο.

605
00:44:25,870 --> 00:44:27,030
Μου θυμίζεις κάτι.

606
00:44:28,390 --> 00:44:31,410
Έχω κάτι για σένα.

607
00:44:35,490 --> 00:44:36,490
Κοίτα εδώ.

608
00:44:38,650 --> 00:44:41,210
Ο κ. Ράιτ σας το έστειλε αυτό.

609
00:44:41,750 --> 00:44:45,790
Είπε ότι η Σούζι ήθελε να έχεις
αυτό.

610
00:44:46,790 --> 00:44:48,590
Έτσι μπορείτε να το φορέσετε.

611
00:44:55,210 --> 00:44:57,010
Ακούγεται ότι ο Seven τα κατάφερε πολύ άσχημα.

612
00:44:58,090 --> 00:45:03,130
Λοιπόν, θα το ξεπεράσει. Όπως και εγώ
και εκείνη η κοκκινομάλλα μέχρι το Ραντεβού.

613
00:45:03,670 --> 00:45:10,490
Το ξεπέρασα αυτό. Χρειάστηκαν μόνο τρεις,
ίσως τέσσερις

614
00:45:10,490 --> 00:45:11,490
χρόνια.

615
00:45:13,230 --> 00:45:14,510
Λοιπόν, δεν είναι αστείο.

616
00:45:25,900 --> 00:45:30,080
Εδώ είναι η ζωή και το σπίτι μας.

617
00:45:30,860 --> 00:45:37,440
Μένουμε εδώ για πάντα στο
ομορφιά

618
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
αυτού του τόπου ολομόναχος.

619
00:45:40,880 --> 00:45:46,060
Συνεχίζουμε να ελπίζουμε ίσως

620
00:45:46,060 --> 00:45:48,920
υπάρχει ένας κόσμος

621
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Υπάρχει καιρός...